Ela vem como lua cheia numa noite feliz...
Cintura estreita com forma de magia poderosa,
ela tinha um olhar que dominava a humanidade...
Faça-o se calar.
Ninguém quer escutar o que ele tem a dizer.
E o rubi no rosto dela reflete essa luz...
Aqui é o Diretor Hansen.
Entendo.
Vamos prosseguir.
Envolve seus quadris na escuridão de seu cabelo...
Cuidado com os cachos que mordem como uma víbora...
Suas laterais são macias como seda...
Enquanto o coração perfeito
balança na superfície que foge à nossa vista...
A equipe de reportagem do Canal 13 está
fora dos muros da prisão estadual Gunter
fazendo uma cobertura ao vivo.
Recebemos a notícia de que o apelo final foi negado
e a execução programada de Rodney Garrett
por fuzilamento é, agora, iminente.
Nunca enquanto viver devo parar de me culpar pelo passado...
Da beirada de seus olhos...
Ela atira lanças que no limite mais distante...
Acabamos de receber a confirmação da penitenciária
que às 6:43 desta manhã
Rodney Baines Garrett
foi executado pelo pelotão de fuzilamento,
pondo fim ao tempo...
Uma casa geminada em Dupont Circle.
Não posso acreditar que estou fazendo isso.
Provavelmente não vai dar certo mesmo, certo?
Existem 5 outras propostas fechadas,
e ofereci bem menos do que os proprietários pediram.
Me parece que alguém espera que eles não aceitem.
"Ortofobia"... medo de possuir bens pessoais.
Não, não tenho medo de possuir coisas.
Me leve em uma loja de sapatos e eu te provo.
Meu medo é ter uma propriedade que pesa mais de 300 toneladas.
Na verdade, dependendo dos materiais usados, da metragem,
da construção vertical e horizontal,
casas comuns pesam cerca de 60 toneladas.
Obrigada por isso, Reid.
Já me sinto leve como um pássaro.
O que temos, bebê?
Obrigada, senhor. Temos um assassinato
em Enid, Oklahoma.
E não é a punição capital que estavam pensando agora.
Estou falando de uma mulher chamada Cara Smith,
assassinada em seu apartamento
minutos depois da execução de Rodney Garrett.
Os vizinhos viram a porta aberta e acharam o corpo.
Parece familiar?
Jovem, bonita, cabelo loiro e curto.
E apunhalada diretamente no coração.
É exatamente como Garrett matou suas vítimas.
Estamos procurando um imitador?
Ou alguém criando dúvidas se a pessoa certa foi executada.
No caso de Garrett não havia dúvidas.
Sua culpa era a mais concreta de todas.
Fotos, DNA, confissão.
Ele levou a polícia ao local que enterrou as vítimas.
Garrett matou 25 mulheres antes de ser pego.
Se esse novo criminoso é um imitador,
a contagem de corpos apenas começou.
Por isso não podemos perder tempo.
Decolamos em 30 minutos.
Eu sei, sei que está com fome.
Deixa a mamãe se trocar que venho alimentá-lo.
GRIOTS Apresenta:
7ª Temporada | Episódio 21 "Divining Rod"
Tradução: Lalinha | FlaviaLins | crisuxa
Tradução: Thyta | Josie | Jana
Tradução: GuiWeb | desertsong
Revisão: Invisigoth | GuiWeb | Clebertsf
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Visite nosso blog! www.griotsteam.blogspot.com
"Melhor matar um bebê em seu berço
que acalentar desejos irrealizáveis."
William Blake.
Um pelotão de fuzilamento?
Não é algo que se vê todos os dias.
Garrett tinha a opção de injeção letal,
mas escolheu isso.
Um dom para o drama.
Estes relatórios não indicam evidências na cena do crime.
-E o picador de gelo? -Foi genérico.
Sem número de série ou metalurgia única.
Aqui diz que havia gotas de água
e um vaso de flores quase cheio em cima da cômoda,
mas sem flores. Não no vaso,
nem no lixo ou em lugar algum.
Talvez o suspeito tenha levado.
-Oi, diga com firmeza querida. -Você sabe que vou.
Então, se olharem no dicionário
a palavra "normal" verão Cara Smith.
Universitária, amada, nota 10, formada em literatura inglesa.
Falando nisso, consegui uma cópia
das últimas palavras de Rodney Garrett, da imprensa,
dou um prêmio à primeira pessoa que identificar a origem disto.
"Ela vem como lua cheia numa noite feliz, cintura estreita
"com forma de magia poderosa,". É de "Mil e Uma Noites".
não é a tradução que teria usado,
-mas tem seus méritos. -E sem surpresa alguma,
-temos um vencedor. -Garrett largou a sexta série.
Um cara improvável de citar um clássico de Harvard.
Embora, sua escolha faz sentido. O livro é sobre como Sherazade
evitou sua própria morte pelas mãos do rei
por o distrair noite após noite com histórias.
Mas no final ela o conquistou, certo?
O rei se apaixonou e decidiu não executá-la.
Não é uma boa estratégia para tentar
com o Departamento de Correções de Oklahoma.
Outro corpo foi achado próximo ao da primeira vítima. Mesmo MO.
Isso é 6 horas depois. Ele não está perdendo tempo.
Pousamos em 20 minutos.
Reid e JJ vão para a última cena do crime.
Rossi e Prentiss falam com a viúva de Garrett.
Morgan e eu vamos a prisão, se Garrett tem um discípulo
precisamos descobrir quem ele é, e rápido.
Portão aberto.
A última coisa que esta cidade precisa
é um aspirante do Rod Garrett à solta.
Garret teve algum seguidor na prisão?
Não. Ele era solitário. Nos últimos sete anos
uma caixa foi o mundo inteiro de Rod Garrett.
-E os visitantes? -Somente a esposa dele.
De acordo com o histórico de Garrett,
ele foi atacado duas vezes enquanto estava preso?
Esfaqueado. Ambas as vezes Garrett obteve vantagem
e matou o atacante com sua própria faca.
Nossa investigação interna determinou
que eram ataques não provocados.
Ambos podem ter se originado do lado de fora.
Faz sentido. 25 mulheres mortas brutalmente,
posso imaginar uma longa lista de pessoas que o queriam morto.
Bem, quem quer que fosse, não funcionou.
É aqui.
Não quero parecer muito dramático.
mas havia algo imortal sobre Garrett.
Eu tinha minhas dúvidas de que o pelotão de fuzilamento
ia conseguir terminar o trabalho.
Não, não tive coragem de ir à execução.
Eu e Rod nos despedimos na noite anterior.
Você o apoiou até o fim,
mesmo sabendo o que ele tinha feito. Por quê?
Dez anos atrás, quando começamos namorar,
eu fiquei doente.
Quimioterapia. Cirurgias.
Teria sido fácil para ele seguir em frente,
encontrar outra pessoa. Mas não foi.
Ele ficou ao meu lado.
Quando eu estava melhor, nos casamos.
Agora Rod tinha de estar doente,
mentalmente, para fazer tudo que fez
para aquelas mulheres. Eu sei disso.
Como eu poderia abandoná-lo depois de tudo que fez por mim?
Ele começou a matar logo depois que se casaram?
Sim.
E você nunca suspeitou desta outra vida que ele levava?
Não.
As pessoas só veem o que querem ver, eu acho.
Para onde irá agora, Helen?
Pedi uma transferência para um trabalho em Missouri.
Não conheço ninguém lá.
As pessoas não me conhecem. É um novo começo.
E a família?
Minha família não quer saber de mim.
Não conseguiam entender por que eu fiquei ao lado de Rod
depois de tudo que ele fez.
Acham que eu sou tão ruim quanto ele.
Sinto muito.
Culpo a mim mesma às vezes.
Um homem tem necessidades. Sabe?
Talvez as coisas ficaram torcidas no cérebro de Rod
porque quando fiquei doente, não podia dar o que ele queria.
Helen, você não matou aquelas mulheres.
Bem...
Esqueci que ainda tinha isso.
O que é isso?
Uma vara de vedor.
Pertenceu ao meu tio avô em Bartlesville.
Ele conseguia achar muita água com isso.
E as pessoas diziam que era enfeitiçada, mas não era.
Meu pai disse que eu tinha isso em mim.
Que eu poderia encontrar o mal em qualquer homem.
Ver por baixo da superfície e encontrar o mal.
Talvez meu pai estivesse certo, vendo o que aconteceu com o Rod.
Olá. Sou o detetive Childers.
Você deve estar com o FBI?
Sou a agente Jareau. Esse é o doutor Reid.
Oi.
Por que não vêm comigo aqui atrás?
É inacreditável que isso está acontecendo novamente.
Quem é ela?
Jodie Armstrong. Solteira, trabalha com cosméticos
em uma loja de departamentos no centro.
Jovem, bonita, cabelo louro curto.
Mesmas características das outras.
-Quem descobriu o cadáver? -O síndico do prédio.
Um vizinho ligou reclamando que uma caneca
estava apitando na cozinha.
No portão principal.
Se precisarem de algo mais, é só falar.
Obrigado. Nós falaremos.
Pessoas que não trabalham aqui estacionam do lado de fora
e são trazidas para dentro.
Com que frequência a esposa de Garrett o visitava?
Nunca faltou. Nem um dia.
Teve vezes de ela vir e estarmos em isolamento,
e todos acabavam indo embora.
Mas ela não. Ela esperava.
Hora após hora, faça chuva ou sol,
para o caso do isolamento ser suspenso.
Devotada.
A um homem que matou 25 mulheres.
Vai entender.
Você tem nosso número.
Se lembrar de algo que possa nos ajudar, ligue.
Sim.
Parece que seu marido tinha um admirador, Helen.
Então pense em qualquer ligação telefônica suspeita
que você ou ele possam ter recebido, ou cartas.
Eu farei isso.
A maioria das cartas que ele recebia eram de ódio.
Então joguei as ruins fora e mantive apenas as positivas,
para levar na prisão e ler para ele.
As pessoas mandavam cartas para cá, e não para prisão?
Rod dizia que os guardas estavam abrindo suas cartas,
e pegando o dinheiro que mandavam para ele.
Ele tinha o fundo para a defesa. Por isso comprei a caixa postal.
Ainda tem algumas dessas cartas?
Sim. Guardei todas.
Se importaria se déssemos uma olhada nelas?
Podem ficar com elas.
Agora que o Rod se foi, ia jogá-las fora, mesmo.
Obrigado.
Ei, Spence. Olhe isso.
O que é?
Essa garota obviamente se importava com a aparência.
Digo, ela está em forma, as unhas muito bem feitas,
mas olhe o cabelo dela. Está desigual.
Talvez possa ser uma revolta à moda,
feito de propósito?
Veja isso.
Foi tirada ontem à noite.
O suspeito cortou o cabelo dela.
Acabei de chegar em casa. Está tudo em pé para hoje?
Estou mesmo colocando vinho na taça. Boa audição.
Tem sido uma semana daquelas.
Devo levar uma blusa, certo?
O restaurante sempre deixa o ar condicionado muito frio.
É? Sim.
Espera um pouco.
Então, te vejo lá em uma hora?
Mal posso esperar.
Esse novato está caçando em uma vizinhança diferente.
Ele deve estar confortável na área.
Sabia a rotina das vítimas.
O método de entrar e sair dele era silencioso e imperceptível.
Escutem essa aqui.
Prezado senhor Garrett:
Foi preciso muita coragem para fazer o que fez.
Muitas pessoas são covardes e não fazem o que sentem.
Você é uma inspiração e eu o aplaudo.
"Eu o aplaudo."
Essas devem ser as cartas dos malucos.
Adivinhem? JJ acertou de novo.
O palpite sobre o cabelo estava certo.
Estou enviando as imagens de Cara Smith no caixa eletrônico.
Foi a primeira vitima. Tiraram isso 10 h
antes do assassinato. Deem uma olhada.
O suspeito cortou o cabelo dela também.
Pode ter um elemento sexual envolvido.
Tricofilia é um fetiche
onde a pessoa se excita ao cortar cabelo.
De qualquer maneira, está menos parecido com um imitador.
O suspeito está desviando do jeito de matar do Garret.
Garret nunca levou troféus.
Ele também escolhe vitimas de baixo risco.
Vitimas de Garret eram de alto risco: prostitutas e fugitivas.
Garret se descuidava e deixava pistas
que eventualmente o entregaram.
Esse cara é meticuloso e cuidadoso.
Ele não é tão cuidadoso.
Deixa portas abertas, chaleiras fervendo.
Acho que é intencional.
Quer que achemos os corpos para sabermos quando
e onde ele está matando.
Ele começou a raspar a cabeça dela.
Foi mais humilhante e desrespeitoso.
Não fez isso com as outras vitimas.
Detetive, quando o corpo foi encontrado?
Meia hora atrás.
O assassino deixou todas as portas abertas.
Não tem indícios do contato com o vinho.
Ele limpou o DNA das taças.
-Nem mesmo da vitima? -O suspeito deve ter limpado.
Alguém achou uma garrafa de vinho aberta pela casa?
Não encontraram nenhuma ainda.
Ele deve ter levado, igual as flores da primeira vitima.
Ele matou às 6 horas, ao meio dia, e 18 horas.
Não sei vocês, mas estou com medo
do assalto da meia noite.
Se lembra quando as pessoas escreviam cartas a mão?
Foi assim que escrevi meu primeiro livro.
-Me dê um teclado qualquer dia. -Vamos lá, Rossi.
A ansiedade de ver um envelope de um amigo na caixa de correio.
Agora é apenas um barulhinho no computador.
Um dos meus cunhados era carteiro.
Ele usava a expressão "matando as cartas"
que fazia sentido perfeito para ele.
Passava o dia todo entregando uma montanha de cartas
uma de cada vez.
Então ele voltava na próxima manhã
e tinha que lidar com mais uma montanha de cartas.
E assim para sempre.
Parece o nosso trabalho.
Levou 7 anos para o mundo se livrar de Rod Garret
e 15 minutos depois, um novo aparece e toma o lugar dele.
O quê é isso?
"Ela vem como lua cheia numa noite feliz,
cintura estreita com forma de magia poderosa,."
As mesmas palavras que Garret disse antes de ser executado.
-Posso ver? -Lembra, do louco que te falei.
que escreveu, "Eu te aplaudo."
É o mesmo papel de carta.
É claro que me lembro desse. Era um dos favoritos dele.
Li para ele várias vezes.
-Quando recebeu essas cartas? -Faz tempo. 3 ou 4 anos.
Encontramos duas cartas com o mesmo papel.
-Havia mais alguma? -Não que me lembre.
E os envelopes?
Sei, que foi há muito tempo, mas pense.
Havia um remetente? Um carimbo?
Era difícil alguém colocar seu endereço.
Maioria das pessoas nem assinavam seus nomes.
Por que isso é tão importante?
Seu marido citou essas palavras antes de ser executado.
-Você não sabia disso... -Não.
Aaron, acho que temos algo.
Duas cartas que podem ser do nosso suspeito.
Podemos tirar o DNA de uma dessas cartas?
Duvido muito. Os danos do tempo são significativos.
Mas quem escreveu isso disse que Garret é uma inspiração.
Esse pode ser nosso cara.
Achamos que o suspeito queria usurpar o Garret,
mais é só o estágio inicial da obsessão.
Então deve ter aplaudido ele naquela época.
E pouco tempo depois o aprendiz virou o mestre.
Faz sentido pelo tempo do primeiro assassinato.
Ele estava esperando Garret morrer.
O Rei está morto. Vida longa ao Rei.
Agora está nos desafiando a pará-lo
e o relógio continua andando.
Temos que liberar o perfil rapidamente.
Acreditamos procurar um homem branco entre 30 e 40 anos.
Forte o suficiente para subjugar mulheres com resistência mínima.
Ele entende de forense e suas evidências são sofisticadas
Escolhe suas vítimas com antecedência e não deixa rastros
É confiante.
Está nos provocando revelando as cenas dos crimes rapidamente.
Pela capacidade de planejar e executar perfeitamente os crimes
estamos à procura de alguém capaz de manter um emprego,
mesmo que seja servil e insatisfatório.
As vítimas são todas jovens, loiras e bonitas.
Como tal, refletem um certo padrão social de perfeição
que pode representar o tipo de mulher inatingível para ele.
Ele corta o cabelo delas e leva com ele.
Pode ser uma forma de possuir uma parte delas.
Ou de degradar essas mulheres inatingíveis,
tornando-as feias.
Está matando a cada 6 horas.
De fato está estampando as vítimas com o horário.
Não há razão para acreditar que vai desviar-se disso agora.
Significa que a próxima morte será a meia-noite.
O público precisa ser alertado para ficar fora das ruas
para qualquer atividade não-essencial.
Mulheres solteiras não devem ficar sozinhas.
Cada oficial disponível deverá trabalhar hoje.
Precisamos cobrir a cidade.
Temos uma vantagem.
Um assassino com esta precisão é fácil de se perturbar.
Podemos usar seu próprio modo de matar, contra ele.
Obrigado.
O chefe de polícia sugeriu um toque de recolher,
e, embora não seja obrigatório,
a cidade de Enid, esta noite, lembra uma cidade fantasma.
Nada como um serial killer à solta para reduzir o tráfego.
O problema é, até onde sabemos,
os ataques são dentro das casas, não nas ruas.
Nossa esperança é que ainda não tenha um lugar para atacar.
Dois minutos para pegar minhas roupas.
Você é um doce por me deixar passar a noite.
Quando eu disse não para uma noite com você?
Oi, mãe.
Sim, ouvi,
e vi as notícias,
Vou passar a noite com uma amiga.
Pegue a cerveja.
Uma amiga, é tudo.
Não acho que a conheça.
Vamos à escola juntas.
Ela é legal, eu prometo.
Sim, mãe.
Ligo, logo de manhã. Prometo.
Gary, o que... Meu Deus!
Socorro!
O que está acontecendo aí?
-O que temos, Garcia? -Descobri algo
interessante sobre as tentativas de esfaquear Garret na prisão.
-O que é? -O tempo.
A primeira tentativa foi em 25 de maio de 2008
Um dia antes, 24 de maio, para aqueles que mantém registro,
a data da execução de Garrett foi adiada, certo?
Então se seguirmos para a segunda tentativa
de esfaqueamento, seria 15 de novembro de 2010.
Um dia antes, a execução foi novamente adiada.
Vou arriscar aqui e dizer que alguém
decidiu cuidar do assunto com as próprias mãos.
-Obrigada, Garcia. -Sempre bem-vindos, camaradas.
O que se pensaria
de alguém de fora querendo vingança.
Não esperariam 5 anos para fazer duas tentativas,
e então jogar a toalha.
Parece com alguém que precisava de Rod Garret fora do caminho.
Mas Garrett estava na cela 24 horas.
Como ele estaria no caminho de alguém?
Já que estamos falando de coisas que não fazem sentido,
o suspeito deixou as portas abertas depois dos assassinatos.
Essa é para a força policial, pegue-me se puder.
Mas o corte de cabelo.
Essa é para o Garrett.
O que te faz pensar isso?
Garrett escolhia vítimas que eram presas fáceis
viciados e prostitutas. Mas o suspeito escolheu
alvos mais difíceis, mas teve o trabalho
de fazê-las parecer vítimas do Garrett.
É sua forma de dizer ao Garrett,
"Posso fazer melhor que você."
Mas por que esperar a execução para começar a matar?
Se o suspeito queria erguer o nariz para o Garrett,
não gostaria que ele estivesse vivo para ver?
Exatamente. É a parte que não faz sentido.
Então estamos perdendo alguma coisa.
Todas as unidades, queixa de sequestro
na proximidade de Canwood com Harbart.
Suspeito fugiu de carro. Sem descrição do veículo.
Canwood? São duas quadras daqui.
Espere.
Temos um sedan escuro, quatro portas,
movendo-se em alta velocidade ao Norte na Van Buren.
Estamos em perseguição.
Cuidado.
Saia do carro. Coloque as mãos onde eu possa ver.
Não, eu estava apenas tentando alcançá-lo.
Estava tentando seguir. Alguém a pegou.
Socorro!
Obrigada.
Prentiss, o suspeito deve ter arrombado,
viu que não tinha ninguém e esperou.
Ele não esperava que a vítima tivesse companhia.
Emitindo o alerta, estragamos seus planos.
Ele teve que improvisar.
Garcia? Garcia. Oi, está acordada?
Meu Deus.
Estou tão acordada. São 2:30 da manhã.
É quando entro no ritmo. Estou acordada agora.
Estou mentindo. Caí no sono. O que precisa?
Emily Sisk.
Ela mora no outro lado da cidade das 3 primeiras vítimas.
Já que não é mais um bairro em comum,
tem mais alguma coisa que conecta essas mulheres?
Conhece o termo seis graus de separação?
Agora estou em...
15 graus de separação.
E não consigo achar nenhuma conexão com as vítimas.
Vou beber mais mate e continuar tentando.
Certo, obrigada.
-Hotch, acho que a encontrei. -Está no viva voz, Prentiss.
O suspeito deve ter dado a volta.
Ele a deixou fora do perímetro do local do sequestro.
-Mesmo modo de agir? -Não.
Ela tem ferimentos de facadas por todo o torso. Está feio.
E, Hotch, dessa vez, ele removeu seu couro cabeludo.
Exagero. Ele deve estar enfurecido
por não ter conseguido fazer como o planejado.
Agora devemos ter outro problema.
Se o projeto do suspeito está descartado,
isso pode o fazer mudar para uma farra de assassinatos.
Eu nunca poderia fazer isso.
Fazer o quê?
Tirar um cochilo. Nunca pareceu natural.
Estou bem acordado, mas para futura referência,
sono polifásico é completamente natural,
bem comum no mundo animal e altamente vantajoso.
Certo, 6:00 veio e passou.
Se nosso cara está matando novamente,
não está deixando a porta da frente aberta.
Ou ele pode estar apenas tomando fôlego.
Até o suspeito tem que perceber
que não pode manter esse ritmo indefinidamente.
Talvez o último assassinato completou algum tipo de ciclo.
Um dia e noite se passaram.
O sol nasce pela primeira vez em um mundo sem Rod Garrett.
Também poderia haver uma razão mais mundana.
Nosso cara arranjou um emprego e ontem foi seu dia de folga.
Ele matou suas 3 primeiras vítimas em suas casas,
mas a última, Emily Sisk, ele tentou mas não conseguiu.
Então a sequestrou, levou-a para outro lugar
e a trouxe de volta para livrar-se dela
em frente ao seu prédio.
Isso é arriscado, dado o aumento da presença policial.
Tem que haver um componente geográfico
no projeto do suspeito.
Vamos conectar os pontos, literalmente.
Parece uma ponta de uma lança.
Ou talvez uma seta apontando para o sul?
Estaria nos mostrando a próxima vítima?
É quadrilateral, mas não há nenhum símbolo em particular
com 4 lados côncavos poligonais.
Spence, posso?
Vê, o que acontece
quando traça uma curva nas linhas?
Um coração.
Bom, Garret e o suspeito mataram as vítimas
com facadas no coração.
E Garret foi executada com um tiro no coração.
Hellen Garret.
É tudo sobre ela.
Ela não atende o telefone e não tem caixa postal.
A polícia local está a caminho.
Garcia está procurando nos contatos dela
para ver onde ela pode ter ido.
-Limpo. -Limpo.
Não há ninguém em casa.
Sem sinais de luta. Talvez ainda não tenha atacado.
O que tem, Garcia?
Senhor, Hellen está dizendo a verdade.
Não há amigos ou família por perto.
Ela tinha uma vida dolorosa e solitária,
sem interação social.
Vivendo só, do trabalho para casa.
E aí visitava o marido na prisão.
Então foi para casa e depois prisão. Só isso.
Ela não está em casa, e na prisão?
Vou checar agora.
Ela foi na prisão essa manhã
para buscar os itens pessoais dele.
-Ela está lá agora? -Os registros indicam que...
Chegou às 10h05.
Droga, saiu há 4 minutos, às 10h37.
Certo, ligue para o Diretor Hansen e a impeça de sair.
Mande o resto da equipe para a prisão.
Ficaremos aqui caso o suspeito apareça.
Sim senhor.
A doença de Helen Garrets era...
a doença era...
Tumor cerebral. Que foi totalmente removido e curado.
Ela fez cirurgia reconstrutiva?
Fez 3 procedimentos nos 2 últimos anos
para reparar os danos na cabeça.
Pobre garota.
O coração que ela desenhou foi romântico
e não besteira. O assassino misterioso está apaixonado.
Faz sentido. As flores que faltavam no crime, o vinho...
Como o assassino sabia sobre a cirurgia?
Helen é intensamente privada e solitária.
JJ está certa. Ela só diria à quem confiasse muito.
Isso leva meses ou anos para construir essa confiança.
Então, quem teve tempo para isso?
O mesmo que testemunharia devoção por Rod Garret.
O assassino sabia que nunca ficaria disponível para ele.
Pelo menos enquanto o marido estivesse vivo.
Por isso tentou matar Garret duas vezes na prisão.
Ele possui conexão com a prisão para conseguir matar Garret.
Um obsessão romântica aumenta a habilidade
de ter longas conversas em situações normais.
É o motorista da prisão.
Ainda não, Helen.
Há algo que quero te mostrar.
Ninguém viu o que aconteceu,
mas o carro dela continua parado.
-Ele a pegou. -O motorista é Dylan Kohler.
Vive em Harmony Court, 4488.
-Ele trabalhou ontem, Diretor? -Não, trocou o turno com alguém.
Pedi para Garcia checá-lo, mas agora
acho que ele não voltará para casa.
Estamos quase lá.
Sim, Hotch, não estão aqui.
Certo.
Pronta?
Por que está fazendo isso?
Senhor, achei outra coisa. Não falou que ele poderia
-estar fazendo uma peruca? -Sim.
Para isso ele precisa de suprimentos específicos.
Então fiz uma busca para ver se alguém em Enid fez um pedido
de kits de ventilação, redes de base ou cabelos,
e cheguei até D. Kohler que comprou todas essas coisas
e elas foram enviadas até Hinkson Place, 500.
Deve ser seu local de trabalho. Vamos.
Você gosta?
Estive planejando desde que me contou sobre suas cicatrizes.
Bem...
É linda.
Mas eu já tenho perucas.
Não é uma peruca.
Olhe.
Cada fio...
Cada cacho foi...
Escolhido por mim.
Cortado por mim.
Nunca mais crescerá cabelo nas cabeças de onde eles vieram.
Não podem ser copiados.
E não é uma peruca.
É uma coisa viva.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Não.
Tudo bem.
Agora, use-a.
Deixe criar raízes e crescer,
e vai fazer parte de você.
Por que fez isso?
Porque te amo.
Helen...
A maioria das pessoas vive sem saber quem realmente são.
Eles podem sentir isso, mas não confiam.
Esse era eu antes de conhecê-la.
Você me deu força para confiar em quem eu sou de verdade.
Eu nunca disse para matar alguém.
Não precisou.
Helen...
Helen, você foi destinada para me encontrar.
Nós fomos destinados a nos encontrar.
Dylan, se afaste dela e mostre suas mãos.
-Solte-a, Dylan! -Não!
Não tem saída.
Abaixe o picador de gelo e podemos conversar.
Deixe-nos ir, está bem?
Eu a amo. Não voltarei a matar.
Eu prometo. Não preciso disso.
-Não quer machucá-la, quer? -Não.
Então abaixe a arma.
Se eu abaixar, irão me prender e ficaremos separados.
Depois de tudo que me deu, não deixarei isso acontecer.
Falou sério quando disse que não vai mais matar?
Sim. Não preciso mais matar. Acabou.
Está bem.
Acredito em você.
Abaixe o picador de gelo.
Pegue seu vinho e suas flores...
E seja feliz.
Não pode me enganar com...
Não! Não precisa fazer isso.
Helen, pare!
Helen! Helen, eu te amo!
É verdade. Papai estava certo.
"É apenas no amor e na morte
que permanecemos sinceros."
Friedrich Dürrenmatt.
Oi, gente. Oi.
Queria ver o que está havendo. Olá.
Melhor que seja importante, Garcia.
Não é nada. Apenas uma mensagem que chegou hoje do escritório
com uns papéis de depósito.
-Não! -Sim!
A casa em Du Pont Circle! Você conseguiu!
Parabéns.
6 segundos. O caso mais rápido de remorso de comprador.
No momento que aterrissarmos, vamos todos ao Ziggy's
acabar com o estoque de champanhe.
E tirar a Prentiss do transe.
Meu estômago não está tão bem.
Estava no meio do melhor sonho.
Sonhei que estava em um salão exclusivo fazendo meu cabelo.
Os benefícios da psicoterapia dos sonhos.
Substituindo as imagens desagradáveis pelas boas.
"Desagradável" é apelido.
Se alguém pusesse uma peruca ensanguentada em mim,
eu a arrancaria e permaneceria assim.
Certo. Você acha que seu instinto assumiria.
Rossi, queria perguntar,
o que Helen quis dizer com: "Papai estava certo"?
Uma vez ele lhe disse que ela era uma vara de vedor.
para o mal nos homens.
Que ela podia senti-lo quando ninguém mais podia.
Definitivamente havia algo estranho nela.
É curioso, uma mulher no meio de dois serial killers.
É, quais são as chances?
Astronômicas. Tirando os grupos de serial killers...
Desculpem por ter perguntado.
Sabendo ou não,
talvez Helen Garrett deu algo ao Dylan.
Uma vez alguém disse que toda semente, mesmo maligna,
não cresce a menos que receba água.
Está aqui.
Claro que estou.
Meu lugar agora é aqui, com você.
Mas pensei que...
Não perguntamos sobre os presentes que ganhamos, Dylan.
Eles são partes de nós.
É um dever.
E se já duvidei antes, não duvido mais.
É minha vocação.
Já leu "Mil e Uma Noites"?
Não, o que é isso?
É um livro incrível.
Acho que vai gostar.
"Ela vem como lua cheia numa noite feliz,"
"Cintura estreita com forma de magia poderosa,
"Ela tinha um olhar que dominava a humanidade,"
"E o rubi no rosto dela reflete essa luz,"
"Envolve seus quadris na escuridão de seu cabelo."
"Cuidado com os cachos que mordem como uma víbora."
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.